Cze
01

Jak tłumaczyć “smart” w “Smart City”?

Źródło: Andrzej Sobczak
Opublikowany w //
Print Friendly, PDF & Email

TłumaczenieNajczęściej zwrot “Smarty City” tłumaczony jest jako “inteligentne miasto”.
Po pierwsze wydaje się jednak, że przekład ten nie oddaje całego znaczenia, które kryje się w słowie “smart” (jest ono bardziej pojemne). W języku angielskim oznacza ono bowiem także: mądry, błyskotliwy, sprytny. Synonimami “smart” są terminy “intelligent”, oraz “clever”.
Drugim, o wiele istotniejszym błędem metodycznym jest przyporządkowanie słowa “inteligentny” do bytu nie będącego istotą żywą.
Określenie “inteligentny” wywodzi się z łaciny (łac. intelligens = ‘rozumiejący, wiedzący’) i odnosi się do jednostek wykazujących inteligencję, czyli zdolność rozumienia, kojarzenia, zdobywania i wykorzystywania wiedzy, doświadczeń, przystosowywania się do nowych warunków i realizacji nowych zadań.

Magdalena Tytuła oraz Marta Łosiak w pracy “Polski bez błędów. Poradnik językowy dla każdego” uważają, że termin ten jest zarezerwowany dla człowieka i innych istot myślących.

Z drugiej strony wydaje się, że ciężko będzie znaleźć lepszy przekład określenia “smart city”. Tym bardziej, że analogiczny zwrot – taki jak “smart building” tłumaczony jest jako “inteligentny budynek”. Co więcej, tłumaczenie to zostało usankcjonowane w definicji zawartej w encyklopedii PWN, zgodnie z którą jest to “nowoczesny budynek, lepiej niż tradycyjny dostosowany do potrzeb użytkownika, mający zdolność adaptacji do nowych technologii i zmian w strukturze organizacyjnej.

Andrzej Sobczak

Profesor, kierownik Zakładu Zarządzania Informatyką w Instytucie Informatyki i Gospodarki Cyfrowej SGH. Ma ponad 8 letnie doświadczenie we wdrażaniu koncepcji architektury IT i architektury korporacyjnej. Posiada certyfikaty TOGAF 8/9, ArchiMate 2.0, ITIL, MSP.

Polecane wpisy

TAGI DLA WPISU

Dyskusja do artykułu “Jak tłumaczyć “smart” w “Smart City”?

  1. W mojej ocenie w Polsce powinniśmy raczej dążyć do upowszechnienia pojęcia MiastoPRO jako synonimu miasta profesjonalnie zarządzanego, które implementuje najkorzystniejsze dla siebie elementy strategii Smart City.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *


− cztery = 2

Captcha Captcha Reload