cze
01

Jak tłumaczyć “smart” w “Smart City”?

Źródło: Andrzej Sobczak
Opublikowany w //
Print Friendly

TłumaczenieNajczęściej zwrot “Smarty City” tłumaczony jest jako “inteligentne miasto”.
Po pierwsze wydaje się jednak, że przekład ten nie oddaje całego znaczenia, które kryje się w słowie “smart” (jest ono bardziej pojemne). W języku angielskim oznacza ono bowiem także: mądry, błyskotliwy, sprytny. Synonimami “smart” są terminy “intelligent”, oraz “clever”.
Drugim, o wiele istotniejszym błędem metodycznym jest przyporządkowanie słowa “inteligentny” do bytu nie będącego istotą żywą.
Określenie “inteligentny” wywodzi się z łaciny (łac. intelligens = ‘rozumiejący, wiedzący’) i odnosi się do jednostek wykazujących inteligencję, czyli zdolność rozumienia, kojarzenia, zdobywania i wykorzystywania wiedzy, doświadczeń, przystosowywania się do nowych warunków i realizacji nowych zadań.

Magdalena Tytuła oraz Marta Łosiak w pracy “Polski bez błędów. Poradnik językowy dla każdego” uważają, że termin ten jest zarezerwowany dla człowieka i innych istot myślących.

Z drugiej strony wydaje się, że ciężko będzie znaleźć lepszy przekład określenia “smart city”. Tym bardziej, że analogiczny zwrot – taki jak “smart building” tłumaczony jest jako “inteligentny budynek”. Co więcej, tłumaczenie to zostało usankcjonowane w definicji zawartej w encyklopedii PWN, zgodnie z którą jest to “nowoczesny budynek, lepiej niż tradycyjny dostosowany do potrzeb użytkownika, mający zdolność adaptacji do nowych technologii i zmian w strukturze organizacyjnej.

Andrzej Sobczak

Profesor, kierownik Zakładu Zarządzania Informatyką w Instytucie Informatyki i Gospodarki Cyfrowej SGH. Ma ponad 8 letnie doświadczenie we wdrażaniu koncepcji architektury IT i architektury korporacyjnej. Posiada certyfikaty TOGAF 8/9, ArchiMate 2.0, ITIL, MSP.

Polecane wpisy

TAGI DLA WPISU

Dyskusja do artykułu “Jak tłumaczyć “smart” w “Smart City”?

  1. W mojej ocenie w Polsce powinniśmy raczej dążyć do upowszechnienia pojęcia MiastoPRO jako synonimu miasta profesjonalnie zarządzanego, które implementuje najkorzystniejsze dla siebie elementy strategii Smart City.

Dodaj komentarz



Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *


− jeden = 8

Captcha Captcha Reload

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>